How an average Joe became 'The Holdovers' cheered scene-stealer