Council refuses to pay compensation to 40 people injured on cycle lane