Employer of visiting nurse who was killed didn't protect her and should be fined, safety agency says