To Fix a Housing Crisis, New York Leaders Seek to Revive a 1950s Idea