Election chaos as voters forced to vote out of car boot after staff locked out