St Edmundsbury Cathedral replaces Victorian pews with new chairs