HMRC fury as accountant struggles to sort tax code issue