South Wales Fire: Report found evidence of bullying, Plaid says