The Outsiders review – 60s-set classic makes for a solid, if unspectacular, Broadway musical