The Crown's final episode had to be changed after Queen Elizabeth's death