The Finals to get more robust anti-cheat measures after player complaints