Venice's plan to charge tourists descended into chaos, showing how much of a headache overtourism has become