Frustrated Sephora workers say their makeup freebies and hours are drying up