Rayner property row a 'storm in a teacup,' shadow minister suggests amid probe