Childcare places 'fall by 1,000' as Labour accuses ministers of 'botched' expansion