Undocumented steelworks unearthed at Sheffield Castle site