Shelley Rees quits Rhondda Cynon Taf council over threats