CVC sinks hopes of flotation revival