Bucks' Damian Lillard has MRI on Achilles, could miss Game 4 vs. Pacers