28 cities where rent is in free fall this spring — and why renters in New York City have reason for optimism despite paying $4,280 for a one-bedroom apartment