Hailey Van Lith is headed to TCU for a final season after a one-year run with LSU