Labour's 'radical' plan to overhaul our railways isn't quite as radical as it sounds