With graduation near, colleges seek to balance safety and students' right to protest Gaza war