Reading terror attack 'probably avoidable' if not for police and NHS failures