Dozens of deaths reveal risks of injecting sedatives into people restrained by police