Former Post Office executive's evidence like 'word soup', says inquiry barrister