Post Office response to subpostmaster who took own life was to seek media lawyer