Post Office 'hushed up' hounding of subpostmaster who took his own life, inquiry told