Bibby Stockholm staff 'laughed and joked' over asylum seeker death