Evidence of 'illegal' SAS killings in Afghanistan locked away, BBC says