Elon Musk got called an 'egotistical billionaire' by a top Australian politician in the latest beef over free speech and censorship on X