A woman said her tattoos got her rejected for a job, but experts say personality is far more important