TikToker said Chick-fil-A told her to stop posting staff meal videos