Saving in a 401(k) can come with unexpected tax bills. Here's what to check right away to avoid a surprise and 4 ways to reduce your taxes as you withdraw.