Napa Valley's Largest Resort Underwent a Massive Renovation — With Suites Overlooking a Working Vineyard, a New Champagne Lounge, and a Sleek Pool