Inside the punishing making of Dev Patel's defiant directorial debut Monkey Man