Nuclear and mitochondrial genomes of Polylopha cassiicola: the first assembly in Chlidanotinae (Tortricidae) - Scientific Data