Funny Story review: Emily Henry turns the friends to lovers trope on its head