Dragon-themed 20mph signs outside Welsh schools 'fuel confusion over limit'