The first glow-in-the-dark animals may have been ancient corals deep in the ocean