After years of documenting Jewish food traditions, Joan Nathan focuses on her family's