Experts warn of influx of synthetic opioids amid calls for second Melbourne injecting room