First-time buyers face toughest test for 70 years, lenders say