UK small boats policymakers referred to 'bloody migrants', says civil servant