'Most paintings should have been burnt': Augustus John's granddaughter attacks artist's later works