UK voters frustrated with politicians' 'desperate' culture war tactics, survey finds