'Aggressively British compliment' divides the nation – what do you hear?