University to move into Grade II listed building in Birmingham