Pressure on Boeing grows as Buttigieg says the company needs to cooperate with investigations