Investigators say they confirmed pilots' account of a rudder-control failure on a Boeing Max jet